Archivo de la etiqueta: Stone

Piedras traducidas

piedraEn El Corazón de las tinieblas (Alianza Editorial, 1976), en traducción de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo (prólogo y notas de la primera): “Como pesaba dieciséis piedras, tuve continuas peleas con los porteadores”. La nota 17 a pie de página precisa: “ ‘stone’, unidad de peso inglesa equivalente a 6,350 kilogramos, aproximadamente”. Podría haber añadido: es decir, 14 libras.

En la traducción de Sergio Pitol editada por Mondadori el personaje engorda,  pesa 120 kilos.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo General