Diarios

So home to supper and to bed.

Excelencia culinaria

La madre de Steena Palsson “es una cocinera fantástica, si no te gustan las especias ni la sal ni la pimienta ni el sabor de ninguna clase”.

12 de gener de 1919

Em donen d’alta a l’Ateneu Barcelonès –soci transeünt: 7,50 ptes. mensuals. La casa m’agrada. Sensació agradable de tenir un refugi. La primera cosa que hom desitja en viure en una gran ciutat és trobar una manera d’estar sol. Aquest desig és molt útil: si hom arriba a realitzar-lo, les ciutats poden ésser productives, de gran [...]

Traduir

21 de febrer. – Alexandre Plana m’aconsella de fer un exercici literari seriós: em proposa de traduir un llibre francès realment difícil. Em suggereix «L’écornifleur», de Jules Renard. El títol de la novel·la de Renard ens embranca en una inacabable discussió. Què vol dir? Es pot traduir «L’écornifleur» per «El tastaolletes»? No és pas ben [...]

Diálogo sobre viajes y el tiempo

Borges: -Un viaje es una serie de incomodidades.
Bioy: -Sí, pero son incomodidades que se transforman en buenos recuerdos. No se puede pedir nada más que buenos recuerdos.
Borges: -Es cierto. Hay que pedir un buen pasado. No: quizá también se pueda aspirar a un buen futuro. Lo que es imposible es un buen presente. El que [...]

Retrato cubista

Dice El País de hoy de un recién nombrado obispo de Valencia: tiene carácter autoritario y absolutista, poca facilidad para gobernar en equipo y delegar funciones, gran capacidad de trabajo y amabilidad en el trato, sentido de la oportunidad, ambición y capacidad de servicio al poder. Y concluye: “no se cree que reedite el intenso [...]

Llega Hank Quinlan

Arrepentimiento

Se publica ahora en Debolsillo “Crónica personal”, de Joseph Conrad (Introducción y traducción de Miguel Martínez-Lage). Se trata de la edición que hizo de esta obra Alba Editorial en 1998, en la colección Alba Clásica, que la reimprimió en 2002. En realidad, la traducción de Martínez-Lage es la que publicó, en edición primorosa de 3.000 [...]